六级翻译教程汇总和更新
六级翻译更新列表
- 2019-09-29易错翻译解析：192 John Doe到底是谁？
-
192 John Doe到底是谁？原 文：The alarm went out for a John Doe who stole twenty thousand dollars from the local... [查看全文]
- 2019-09-28易错翻译解析：191 纸口袋
-
191 纸口袋原 文：We couldn't organize ourselves out of a paper bag.原 译：纸口袋太多，我们整理不过来。辨 析：这纯粹是... [查看全文]
- 2019-09-28易错翻译解析：190 证据在哪里？
-
190 证据在哪里？原 文：There is conclusive evidence.原译1：有着结论性的证据。原译2：存在着真凭实据。辨 析：there be句型常用... [查看全文]
- 2019-09-28易错翻译解析：189 是“聪明”还是“笨”？
-
189 是“聪明”还是“笨”？原 文：His brother is no wiser than he.原 译：他的弟弟不比他更聪明。辨 析：这个译文隐含的意思... [查看全文]
- 2019-09-27易错翻译解析：188 是“开始”数吗？
-
188 是“开始”数吗？原 文：Sure I can't begin to count the number of theTV sets in the town.原 译：我当然不能开始... [查看全文]
- 2019-09-27易错翻译解析：187 怎么称呼好？
-
187 怎么称呼好？原 文：“You have to be there earlier than them. ”“Yes, sir.”原 译：“你得比他们呢早到那儿。”“是... [查看全文]
- 2019-09-27易错翻译解析：186 什么时候去看？
-
186 什么时候去看？原 文：So I'll see you when I see you.原 译：所以到我看你的时候我会看你。辨 析：原译是完全照字面译的... [查看全文]
- 2019-09-26易错翻译解析：185 怎么逃的？
-
185 怎么逃的？原 文：They were together enough to make their escape in a much less attention-grabbing way.原 译：... [查看全文]
- 2019-09-26易错翻译解析：184 是“猜”吗？
-
184 是“猜”吗？原 文：“You understand what I'm saying?”“I guess.”原 译：“你懂我的话吗？”“我来猜猜看。”辨 析：原... [查看全文]
- 2019-09-26易错翻译解析：183 什么样的“榜样”？
-
183 什么样的“榜样”？原 文：They made an example of him.原 译：他们把他树立为榜样。辨 析：粗一看原译译文似乎不错，但实际... [查看全文]
